Slovenský preklad je za anglickým textom.

This short interview was done long time ago. It was one of my first with a foreign band and one of the first trying my first email address at the beginning of new century. I have no idea who answered the questions.

Hey roman,
I am so sorry for taking so long getting the interview done. Hopefully it’s not too late. Well, here goes.

J: When was Death by stereo established? Did you play in another bands before forming Stereo?

Well, my brother and I have obviously known each other since forever, well all of our lives. Efrem, Dan and Todd (our new drummer), we met through other bands that they had played in. Jim and I were in a band called Clean X, Efrem was in Clint, Dan was in Eyelid, and Todd was in Heckle. Our bands played togethera few different times and we got to know each other through that.

J: How is life in your hometown area? Where do you folks live now? How is old enemy KKK and cops doing nowadays?

Life is great in my home town. We all live in Southern California, all pretty close to LA. Efrem and myself live in Orange County, Dan, Jim and Todd live in Los Angeles County. We always have problems with the cops. Cops are just bad everywhere. I personally haven’t had too many problems with cops in the last few years, but you never know what’s going to happen. There are quite a few racists in the area where we live unfortunately but we get along with most people OK.

J: What are you doing in your free time? How do you relax after hard day at work or tour?

I personally work at a recording studio, I love it. That’s pretty much all that I do with my spare time, I also work on our website. Dan and Todd skate a lot, Jim tattoos, and Efrem doesn’t really do much of anything.

J: How is your drinking folks? Do you drink? Smoke? What alcohol or tobacco means to you? How do you guys get along with straight edgers?

I personally am straight edge, and Todd is also. Jim, Efrem and Dan drink and smoke weed every once in a while, but we don’t have an agenda about it as a band. I think that straight edge is a personal choice. I am straight edge because that’s who I am. I don’t want to live my life without having control of myself at all times.

J: How the 9/11 changed your life? What do you guys think about it?

It’s a terrible tragedy. It’s so awful that so many innocent people have had to die (both in the USA and Afghanistan) in the name of fanaticism, religious or otherwise. I don’t believe that bombing Afghanistan is going to solve anything, the US government is just doing it to quiet the public. Terrorism is a serious problem, however we need to start looking at the reason why the Islamic people despise the US so much. Maybe we wouldn’t have a problem with terror if we approached the subject that way.

J: Do you support your current president agenda?

President Bush is a complete idiot. I am so sad that our country has to be under his leadership. He stands for so many things that I am against. He is a conservative Christian, who supports military supremacy. It’s the total opposite of the traits of a president I would want.

J: In general how do you view your current political situation? You have few anti-capitalistic ideas in your lyrics for example in first song “sing along with the patriotic punx” where you sing about / I think I translated it right. „Go to work, don’t do it for you, but for the state…etc.“ Is it irony or you guys have some anarcho views?

Yes, we do have some anti government sentiment in our songs. That song in particular is an attack on the common mindset in this country to blindly follow what you are told by the government, church, schools, etcetera without thinking about what they are saying. So few people question what they are told by authority figures in this country, and that song is just a commentary on that feeling.It’s not so much that we are anti capitalist, as anti authority (which usually ends up being the government or the church).

J: Turning the page: the singer voice is amazing, the way he is changing the tone is almost making me think he used to sing in a church not that long time ago, right, haha?

He certainly did not sing in church… Actually he has never taken any singing lessons, but he is starting to now.

J: How much do you sell your cds in America for and do you have special price for Europe when going on tour or distribution? Is it always more expensive in Europe? Do you have any control over the pricing?

Yeah, our new album (the one on Epitaph) costs a lot at a big store. I wish that it would cost less, but I understand the reason. Basically, Epitaph has a lot of people working at the label and a lot of people trying to get our record to different places all over the world. Those people do a lot of work and should get paid for it, and that is reflected in the price of all the records on the label. It seems that the smaller labels have cheaper prices, but it’s harder to find the records, and the bigger labels have the records in more stores, but they cost more. It’s just the trade off that we have to live with.

J: Do you have good relations with Epitaph? Load of kid considering it already as a major label.

Yeah, Epitaph has been great. There are a lot of really nice people there, and they do a great job.
It’s cool to be able to be friends with the people that work at the label that our record is on. I have become apathetic towards the whole major label argument. The bottom line is that bands just want to have fun and make a living playing music and doing something that they love. The bands that sell their souls to be on a big label, I don’t really respect, but I don’t think that there’s anything wrong with a band getting on a bigger label as long as they are trying to continue playing music they love.

J: Few bands from your homeland dont support your current president. Members of Fugazi, for example are active in anti war campaign for some time event they dont play anymore. What about Death by stereo? What do you guys think about the War business going on after 9/11?

Yeah, we also agree that Bush is an idiot, and a baffoon. He is trying to gain popularity with blood lust. He just wants to start a war, because he knows that most Americans will back him and ignore the fact that he is such an idiot. I am quite appalled that the US just decides to blow up Afghanistan because a few madmen flew a few planes in to a couple of buildings. I don’t think that innocent lives should have been lost in the World Trade Center disaster, but few people are realizing that there are innocent lives being lost in Afghanistan also!

J: Do you know any East Europe bands? Do you know anything about Slovak republic?

I know that Slovakia use to be part of Czechoslovakia, and separated in the late 80’s and became and independent state in 1993. I also know that Ziggy Palffy plays on the Los Angeles Kings (my hometown hockey team) and is from Skalica, Slovakia. Oh and Lubomir Visnovsky (who is also on the Kings)is from Topolcany, Slovakia.

J: Holly shit, you know more than me haha. Have you ever played in East part of Europe?

We would love to play in Slovakia on our next European tour! We didn’t really get to play any of Eastern Europe on the last tour, and I would love to see those places. So hopefully we’ll be able to make it out there the next time we tour Europe.
Hopefully that works out for you. Thanks for doing the interview, and thanks to all the Slovak kids that have supported us, hopefully we’ll see you soon
For more information write them: DthBStereo@aol.com

slovensky preklad

Ahoj Roman, Je mi ľúto, že si musel tak dlho čakať na naše odpovede. Dúfam, že nie je až príliš neskoro. Tak pome na to.

-skúste si spomenúť ako ste sa k sebe dostali? A prečo ste sa rozhodli hrať v HC kapele? Hrali ste niekedy pred tým v nejakej skupine?

Takže, môj brat a ja sa nepochybne poznáme odjakživa. Efrem, Dan a Todd /náš nový bubeník/ sme sa stretli cez iné kapely, v ktorých hrali. Jim a ja sme boli v kapele CleanX, Efrem bolv Clint, Dan bol v Eyelid no a Todd hral v Heckle. Tieto naše bývale kapely hrávali už viackrát spolu no a odtiaľ sa poznáme.

-ako sa žije u Vás doma? V ktorej časti Ameriky žijete? Mávate tam problémi s fízlami alebo KKK či inými zloduchmi?

Život v mojom meste je skvelý. Všetci žijeme v južnej californii. Pekne blízko L.A. Efrem a ja žijeme v Orange country, Dan, Jim a Todd žijú v Los Angeles. Máme vždy problémi s policajtmi. Fízli sú zlí všade na svete. Osobne, už zopár rokov s nimi nemám nejaké veľké opletačky, ale človek nikdy nevie čo sa môže prihodiť. Bohužiaľ tu máme zopár rasistov v oblasti kde žijeme, ale s väčšinou ľudí tu vychádzame dobre.

-čo robievate vo voľnom čase? Ako trávite voľný čas?

Robím v nahrávacom štúdiu, milujem túto prácu. Presne to je to všetko čomu sa venujem aj vo svojom voľnom čase, taisto pracujem na našej webstránke. Dan a Todd veľa jazdia na skejtoch, Jim tetuje a Efrem toho veľa nerobí ak vôbec niečo robí.
-Piješ? Fajčíš? Čo pre teba znamená alkohol alebo tabak? Aký je tvoj názor na sxe hnutie?
Osobne sa pokladám za straight edža a Todd tiež žije týmto životným štýlom. Jim, Efrem a Dan pijú a fajčia burinu pokiaľ majú príležitosť, ale ako kapela nemáme v tomto smere žiadnu „propagandu“. Myslím si, že sXe je osobná voľba. Som sXe, pretože to som ja. Nechcel by som žiť svoj život bez kontroli svojho ja, po celý čas.

-11.9.2001 , čo Vaše pocity?

Je to hrozná tragédia. Je príšerné, že tak veľa nevinných ľudí muselo umrieť /na oboch stranách či už v USA alebo v Afganistane/ v mene fanatizmu, náboženstva alebo čohokoľvek iného. Neverím tomu, že bombardovanie Afganistanu niečo vyrieši. US vláda to robí len preto, aby umlčala verejnosť. Teror je vážny problém. Predsa len sa musíme začať pozerať na dôvody, prečo islámsky ľud tak veľmi pohŕda USA. Možno potom nebudeme mať problémi s terorizmom ak k nemu pristúpime touto cestou.

-podporujete bushovu kanceláriu? Prečo…?

Prezident Bush je úplný idiot. Som tak smutný z toho, že naša krajina je pod jeho vedením. Reprezentuje toľko vecí, proti ktorým mám výhrady. Je konzervatívny kresťan, ktorý podporuje vojenskú nadvládu. Má presné opačné črty prezidenta akého by som ja chcel vidieť na prezidentskej stoličke.

-ako sa pozeráte na Vás politický systém? Mám taký dojem, že vo vašich textoch máte anti-kapitalistické myšlienky, napr.: „sing along with the patriotic punx“ , kde spievate asi toto: „ pracuj, nerob to pre seba, ale pre svoj štát…atď, však viete o čom spievate ?. Je to pokus o iróniu, alebo si to mám vysvetliť inak? Ako? Napíš viac o tejto pesničke…

Presne, naše pesničky sa snažíme robiť s určitým proti-vládnym náhľadom na celú vec. Pesnička, ktorú si spomínal, je presným úderom na všeobecné myslenie v tejto krajine – slepé nasledovanie toho čo ti vláda povie, kostoli, škola atď – atď, bez akéhokoľvek premýšlania čo to vlastne chcú od nás. A tak sa niektorý ľudia pýtaju čo to od nich niektoré autority v krajine chcú. Tento song je komentárom na pocity, ktoré sú s touto problematikou spojené. Nie je to ani tak protikapitalistické ako skôr proti autoritatorské /zvyčajne to skončí aj tak vláda alebo kostol/.

-uf, odbočíme trošku inam, spevákov hlas je perfektný, chodí spievať do kostola alebo berie hodiny spevu?

Urcite nespieva v kostole…nikdy ani nebral hodiny spevu, ale mám dojem , že práve s tým začal.

-rád by som vedel koľko stoja vaše cd-nosiče v USA a napríklad v EU…vieš…ušetril som si zopár korún a kúpil vaše nové cd u Epitaph…celé to vyšlo skoro ako keby som si kúpil cd nosič Jon Bon Joviho v obchode na Slovensku. Čo si o tomto myslíš ako člen kapely? Čo si myslíš o tom, že by kapela mala mať prehľad alebo kontrolu nad cenami svojich nosičov na trhu?

Yeah, náš nový album /na Epitaph rec./ stojí dosť peňazí vo veľkých obchodoch. Prial by som si , aby boli lacnejšie, ale rozumiem dôvodu, prečo je to tak ako to je. Zjednodušene, Epitaph má veľa pracovníkov, ktorí pracujú pre firmu tak, aby predali čo na najviac miestach na svete produkty , ktoré vyrábajú. Týto ľudia odvádzajú veľký kus práce a mali by mať za to zaplatené a to sa potom odráža na cene nosiča. Menšie labely majú síce nižšie ceny, ale je veľmi ťažké nájsť ich produkty a tovar veľkých firiem nájdeš všade, ale drahšie. Je to obchod, s ktorým musíme žiť ako kapela.

-máte dobré vzťahy s Vašim vydavateľom? A aký je Váš názor na major labely?

Epitaph je stále skvelý. Pracuje v ňom naozaj veľa dobrých ľudí a robia si svoju prácu na výbornú. Je super byť s nimi vo vynikajúcom, priateľskom vzťahu, s ľuďmi, ktorí pracujú v labely na tom, aby sa naše nosiče dostali von. Staviam sa apaticky k všetkým tým rečiam o major labeloch. Dno línie je to, že kapely chcú mať radosť z hrania a stráviť život hraním muziky, ktorú majú radi. Kapely, ktoré zapredajú svoju dušu major labelom nerešpektujem, ale takisto si nemyslím, že sú zlé len pre to ,že sú na major labely a chcú hrať muziku, ktorú milujú dokedy len budú môcť.

-väčšina kapiel z US sú proti G.Bushovi /napríklad taký Fugazi ho nemajú veľmi v láske/. Teraz sa dosť špekuluje o útoku z 11.9., že to bolo niečo ako spiknutie z bushovho ofisu…VOJNA je vždy najlepší biznis a America podporuje všetky svetové vojny a ázijské krajiny tak isto /ako aj Rusi/…ako sa pozeráš na tento špinavý obchod menom vojna?

Znovu len potvrdzujem, že Bush je úplny idiot. Snaží sa zvyšovať si popularitu túžbou po krvi. Chce začať vojnu, pretože vie, že sa zaň ho američania postavia a budú ignorovať fakt, že je vlastne úplny debil. Je to hrozivé ak si uvedomíme, že sa USA rozhodlo zničiť celý Afganistan z dôvodu, že zopár šialencov priletelo a vletelo do niekoľko budov. Nehovorím, že obete z obchodného centra treba prehliadnuť-to nie, je to strašné, ale zopár ľudí sa rozhodlo , že naoplátku zopár nevinných ľudí zahynie v Afganistane !

-poznáte nejaké kapely z východu? Viete niečo o Slovensku?

Viem, že Slovensko bolo časťou Československa a v neskorých 80.rokoch padol bývalí režim. V 93 je rok separácie od Československa a vznik suverénneho štátu. Takisto poznám Ziggy Palffy-ho, ktorý hrá za L.A.Kings /moje domáce mužstvo/ a že je zo Skalice na Slovensku. Oh a Lubomir Visnovsky /hrá tiež za Kings/ je z Topoľčian/Slovensko.

-chceli by ste si zahrať vo východnej európe na vašom ďalšom EU turné?

Radi by sme si zahrali na Slovensku na našom ďalšom EU turné! Nehrali sme na žiadnom mieste vo východnej európe na našom poslednom turné. Osobne by som si rád prezrel tieto miesta. Dúfam teda, že sa nám to podarí zariadiť na našom ďalšom EU turné.
Vďaka, že si s nami spravil tento rozhovor a vďaka každému slovenskému fanušíkovi, ktorý nás podporil. Dúfajme, že sa čoskoro uvidíme. Ak mas otazky na kapelu, napis na tuto emailovu adresu: DtBStereo@aol.com